| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:27:1 ⧉וַתֵּ֤רֶאvatereet vit Numbers 22:27:2 ⧉הָֽאָתוֹן֙haatonl'ânesse Numbers 22:27:3 ⧉אֶת־מַלְאַ֣ךְetmalakhl'ange Numbers 22:27:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 22:27:5 ⧉וַתִּרְבַּ֖ץvatirbatset s'allongea Numbers 22:27:6 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Numbers 22:27:7 ⧉בִּלְעָ֑םbilamBalaam Numbers 22:27:8 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֣ףvayikharafet la colère fut allumée Numbers 22:27:9 ⧉בִּלְעָ֔םbilamde Balaam Numbers 22:27:10 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa Numbers 22:27:11 ⧉אֶת־הָאָת֖וֹןethaatonl'ânesse Numbers 22:27:12 ⧉בַּמַּקֵּֽל׃bamakelavec le bâton |
| 27. Traduction Formelle L’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Divin} et s’écroula sous Balaam. Balaam s’emporta ; sa colère s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton. |
| 27. Traduction Dynamique L’ânesse aperçut l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Intervenant Surnaturel} et s’affaissa sous Balaam. Alors Balaam, furieux, donna un coup à l’ânesse avec son bâton. |