Nombres 22:27:4Num.22.27.W4BAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“du SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ET-mal-AKH Ye-ho-VAH
- clause
va-TE-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH va-tir-BATS TA-khat bil-AM
- sentence
va-TE-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH va-tir-BATS TA-khat bil-AM va-yi-KHAR-AF bil-AM va-YAKH ET-ha-a-TON ba-ma-KEL
Exégèse
La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marque le complément d’objet direct de malʾakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ} 'ange' de YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', soulignant la médiation divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hhe-yod-he
“être, exister”
En contexte — Nombres 22:27
L’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR et s’écroula sous Balaam. Balaam s’emporta ; sa colère s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:27 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֔ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.27.W4.S1) et chaque caractère.