Nombres 22:28:7Num.22.28.W7BAT
מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי
mehasiti
“qu’ai-je fait”
- Translittération
- meh-a-si-TI
- Étendue
- MEH-ah-see-TEE
- API
- /mɛˈʕaːsiːtiː/
Signification par langue
- French
- qu’ai-je fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
meh-a-si-TI
- phraseyour reading level
meh-a-si-TI le-KHA
- clause
va-to-MER le-vil-AM meh-a-si-TI le-KHA ki hi-ki-TA-ni ze sha-LOSH re-ga-LIM
- sentence
va-yif-TAKH Ye-ho-VAH et-PI ha-a-TON va-to-MER le-vil-AM meh-a-si-TI le-KHA ki hi-ki-TA-ni ze sha-LOSH re-ga-LIM
Exégèse
La transition vers le discours s’effectue par vatoʾmer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer} ‘et elle dit’, introduisant l’interrogation meh-asiti lecha {מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ | mê-ʿă-sî-tî lə-ḵā} ‘Qu’ai-je fait contre toi ?’ dans une structure Qal parfait.
En contexte — Nombres 22:28
Et le SEIGNEUR ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : « Qu’ai-je fait contre toi, pour que tu m’aies déjà frappée trois fois ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 22:28 ; ainsi le mot hébreu מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי (mehasiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.28.W7.S1) et chaque caractère.