| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:28:1 ⧉וַיִּפְתַּ֥חvayiftakhet ouvrit Numbers 22:28:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 22:28:3 ⧉אֶת־פִּ֣יetpila bouche de Numbers 22:28:4 ⧉הָאָת֑וֹןhaatonl’ânesse Numbers 22:28:5 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Numbers 22:28:6 ⧉לְבִלְעָם֙levilamà Balaam Numbers 22:28:7 ⧉מֶה־עָשִׂ֣יתִֽיmehasitiqu’ai-je fait Numbers 22:28:8 ⧉לְךָ֔lekhaà toi Numbers 22:28:9 ⧉כִּ֣יkique Numbers 22:28:10 ⧉הִכִּיתַ֔נִיhikitanitu m’as frappée Numbers 22:28:11 ⧉זֶ֖הzeces Numbers 22:28:12 ⧉שָׁלֹ֥שׁshaloshtrois Numbers 22:28:13 ⧉רְגָלִֽים׃regalimfois |
| 28. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Ouvreur de Voix} ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : « Qu’ai-je fait contre toi, pour que tu m’aies déjà frappée trois fois ? » |
| 28. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Parole} permit à l’ânesse de parler, et elle demanda à Balaam : « Qu’ai-je fait pour que tu me frappes ainsi à trois reprises ? » |