Nombres 22:29:8Num.22.29.W8BAT
יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙
yeshkherev
“il y avait une épée”
- Translittération
- YESH-KHE-rev
- Étendue
- YESH-KHEH-rev
- API
- /jeʃˈxɛrɛv/
Signification par langue
- French
- il y avait une épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YESH-KHE-rev
- phraseyour reading level
LU YESH-KHE-rev
- clause
LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH
- sentence
va-YO-mer bil-AM la-a-TON KI hit-a-lal-TET BI LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH
Exégèse
La structure conditionnelle lu yesh cherev beyadi {לוּ יֶשׁ־חֶרֶב בְּיָדִי | lû yeš-ḥe-reḇ bə-yā-ḏî} exprime l’irréel et le regret.
Racine et étymologie
racine het-resh-bet
“épée, arme tranchante”
En contexte — Nombres 22:29
Balaam répondit à l’ânesse : « Parce que tu t’es moquée de moi ! Si j’avais une épée dans la main, je t’aurais déjà tuée . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 22:29 ; ainsi le mot hébreu יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ (yeshkherev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.29.W8.S1) et chaque caractère.