| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 22:29:2 ⧉בִּלְעָם֙bilamBalaam Numbers 22:29:3 ⧉לָֽאָת֔וֹןlaatonà l'ânesse Numbers 22:29:4 ⧉כִּ֥יkiparce que Numbers 22:29:5 ⧉הִתְעַלַּ֖לְתְּhitalaltettu t'es moquée Numbers 22:29:6 ⧉בִּ֑יbide moi Numbers 22:29:7 ⧉ל֤וּlusi seulement Numbers 22:29:8 ⧉יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙yeshkherevil y avait une épée Numbers 22:29:9 ⧉בְּיָדִ֔יbeyadeedans ma main Numbers 22:29:10 ⧉כִּ֥יkicar Numbers 22:29:11 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Numbers 22:29:12 ⧉הֲרַגְתִּֽיךְ׃haragtikhje t'aurais tuée |
| 29. Traduction Formelle Balaam répondit à l’ânesse : « Parce que tu t’es moquée de moi ! Si j’avais une épée dans la main, je t’aurais déjà tuée. » |
| 29. Traduction Dynamique Balaam s’adressa à l’ânesse : « Tu te moques de moi, si j’avais une épée dans la main, je te tuerais sur-le-champ. » |