Nombres 22:3:1Num.22.3.W1BAT
וַיָּ֨גָר
vayigar
“et {il/elle} eut très peur”
- Translittération
- va-yi-GAR
- Étendue
- vah-yig-GAAR
- API
- /vaj.jaˈɡaːr/
Signification par langue
- French
- et {il/elle} eut très peur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-GAR
- phraseyour reading level
va-yi-GAR mo-AV
- clause
va-yi-GAR mo-AV mip-NEI ha-AM me-OD KI rav-HU
- sentence
va-yi-GAR mo-AV mip-NEI ha-AM me-OD KI rav-HU va-yi-KATs mo-AV mip-NEI be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le verset déploie deux clauses parallèles introduites par la forme verbale wayyiqtol sur vayagar {וַיָּ֨גָר | way-yā-ḡar} 'et il eut peur' puis sur vayyaqatz {וַיָּ֣קָץ | way-ya-qā-ṣ} 'et il fut accablé'. Dans chaque proposition, le verbe précède le sujet Moav, conforme à l’ordre hébraïque verbe–sujet.
Racine et étymologie
racine y-g-ryod-gimel-resh
“craindre, redouter”
En contexte — Nombres 22:3
Et Moab eut très peur devant le peuple, car il était nombreux ; et Moab fut accablé devant les enfants d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:3 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֨גָר (vayigar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.3.W1.S1) et chaque caractère.