| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:3:1 ⧉וַיָּ֨גָרvayigaret {il/elle} eut très peur Numbers 22:3:2 ⧉מוֹאָ֜בmoavMoab Numbers 22:3:3 ⧉מִפְּנֵ֥יmipneidevant Numbers 22:3:4 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple Numbers 22:3:5 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Numbers 22:3:6 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 22:3:7 ⧉רַב־ה֑וּאravhuils étaient nombreux Numbers 22:3:8 ⧉וַיָּ֣קָץvayikatset {il/elle} fut saisi de dégoût/terreur Numbers 22:3:9 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Numbers 22:3:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneidevant Numbers 22:3:11 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 22:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 3. Traduction Formelle Et Moab eut très peur devant le peuple, car il était nombreux ; et Moab fut accablé devant les enfants d’Israël. |
| 3. Traduction Dynamique Moab prit peur devant le peuple, qui était très nombreux, et il fut profondément troublé devant les enfants d’Israël. |