Nombres 22:30:10Num.22.30.W10BAT
עַד־הַיּ֣וֹם
adhayom
“jusqu'à ce jour”
- Translittération
- ad-ha-YOM
- Étendue
- ahd-hah-YOHM
- API
- /ʕad.haˈjoːm/
Signification par langue
- French
- jusqu'à ce jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-YOM
- phraseyour reading level
ad-ha-YOM ha-ZEH
- clause
va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO
- sentence
va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO va-yo-MER LO
Exégèse
Le sujet haaton {הָאָתוֹן | hā-ʾā-ṯôn} ’ânesse’ est suivi de la locution de durée meodkha ad-hay-yom hazzeh {מֵעֹדְךָ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | mē-ʿō-ḏ-ḵā ʿad hay-yôm haz-zeh} ’depuis que tu es jusqu’à ce jour’, insistant sur la continuité.
En contexte — Nombres 22:30
L’ânesse dit à Balaam : « Ne suis-je pas ton ânesse, celle que tu montes depuis toujours jusqu’à ce jour ? Ai-je l’habitude d’agir ainsi envers toi ? » Il répondit : « Non. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 22:30 ; ainsi le mot hébreu עַד־הַיּ֣וֹם (adhayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.30.W10.S1) et chaque caractère.