| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:30:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeret dit Numbers 22:30:2 ⧉הָאָת֜וֹןhaatonl'ânesse Numbers 22:30:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֗םelbilamà Balaam Numbers 22:30:4 ⧉הֲלוֹא֩halon'est-ce pas Numbers 22:30:5 ⧉אָנֹכִ֨יanokhije suis Numbers 22:30:6 ⧉אֲתֹֽנְךָ֜atonkhaton ânesse Numbers 22:30:7 ⧉אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּasherrakhavtasur laquelle tu as monté Numbers 22:30:8 ⧉עָלַ֗יalaisur moi Numbers 22:30:9 ⧉מֵעֽוֹדְךָ֙meodkhadepuis que tu existes Numbers 22:30:10 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomjusqu'à ce jour Numbers 22:30:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Numbers 22:30:12 ⧉הַֽהַסְכֵּ֣ןhahaskenai-je eu l'habitude Numbers 22:30:13 ⧉הִסְכַּ֔נְתִּיhiskantià faire ainsi Numbers 22:30:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotà faire Numbers 22:30:15 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Numbers 22:30:16 ⧉כֹּ֑הkoainsi Numbers 22:30:17 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Numbers 22:30:18 ⧉לֹֽא׃loNon |
| 30. Traduction Formelle L’ânesse dit à Balaam : « Ne suis-je pas ton ânesse, celle que tu montes depuis toujours jusqu’à ce jour ? Ai-je l’habitude d’agir ainsi envers toi ? » Il répondit : « Non. » |
| 30. Traduction Dynamique L’ânesse interpella Balaam : « N’ai-je pas toujours été ton ânesse, que tu montes depuis tout ce temps jusqu’à aujourd’hui ? Est-ce que j’ai déjà pris l’habitude de te traiter de cette manière ? » Il répondit : « Non. » |