Nombres 22:30:13Num.22.30.W13BAT

הִסְכַּ֔נְתִּי

hiskanti

“à faire ainsi”

Translittération: his-kan-TI
Étendue: his-kahn-TEE
API: /hisˈkanti/

Signification par langue

French: à faire ainsi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִסְ + כַּ֔נְ + תִּי

↓

his + kan + ti

↓

hiskanti

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Samekh	s comme dans sel
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
his-kan-TI
phraseyour reading level
ha-has-KEN his-kan-TI
clause
va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO
sentence
va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO va-yo-MER LO

Exégèse

L’interrogation halo anokhi hiskanti {הֲלוֹא אָנֹכִי הִסְכַּנְתִּי | ha-lōʾ ʾā-nō-ḵî his-kan-ti} ’n’ai-je pas eu l’habitude’ emploie le pronom emphatique pour questionner une répétition, renforcée par la relative asher rakhavta alai {אֲשֶׁר־רָכַבְתָּ עָלַי | ʾă-šer rā-ḵav-tā ʿā-lāy} ’que tu montes sur moi’.

En contexte — Nombres 22:30

L’ânesse dit à Balaam : « Ne suis-je pas ton ânesse, celle que tu montes depuis toujours jusqu’à ce jour ? Ai-je l’habitude d’agir ainsi envers toi ? » Il répondit : « Non. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:30:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 22:30 ; ainsi le mot hébreu הִסְכַּ֔נְתִּי (hiskanti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.30.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.30.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:30 Lire Nombres 22