הֲלוֹא֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲלוֹא֩

   ha-LO

   n'est-ce pas
2. phraseyour reading level🔊 הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜

   ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA

   n'est-ce pas je suis ton ânesse
3. clause🔊 וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה

   va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO

   et dit l'ânesse à Balaam n'est-ce pas je suis ton ânesse sur laquelle tu as monté sur moi depuis que tu existes jusqu'à ce jour ce ai-je eu l'habitude à faire ainsi à faire pour toi ainsi
4. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃

   va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO va-yo-MER LO

   et dit l'ânesse à Balaam n'est-ce pas je suis ton ânesse sur laquelle tu as monté sur moi depuis que tu existes jusqu'à ce jour ce ai-je eu l'habitude à faire ainsi à faire pour toi ainsi et il dit Non

Exégèse

L’interrogation halo anokhi hiskanti {הֲלוֹא אָנֹכִי הִסְכַּנְתִּי | ha-lōʾ ʾā-nō-ḵî his-kan-ti} ’n’ai-je pas eu l’habitude’ emploie le pronom emphatique pour questionner une répétition, renforcée par la relative asher rakhavta alai {אֲשֶׁר־רָכַבְתָּ עָלַי | ʾă-šer rā-ḵav-tā ʿā-lāy} ’que tu montes sur moi’.