Nombres 22:31:13Num.22.31.W13BAT
וַיִּקֹּ֥ד
vayikkod
“il s'inclina”
- Translittération
- va-yik-KOD
- Étendue
- vah-yik-KOHD
- API
- /vajjiˈkod/
Signification par langue
- French
- il s'inclina
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-KOD
- phraseyour reading level
va-yik-KOD va-yish-ta-KHU
- clause
va-yik-KOD va-yish-ta-KHU le-a-PAI-av
- sentence
va-ya-GAL Ye-ho-VAH ET-EI-nei bil-AM va-YAR ET-mal-AKH Ye-ho-VAH nits-TSAV ba-DE-rekh ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO va-yik-KOD va-yish-ta-KHU le-a-PAI-av
Exégèse
Enfin, les deux wayyiqtol successifs vayikod {וַיִּקֹּ֥ד | wa-yik-qōd} ‘s’inclina’ et vayishtachu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wa-yish-taḥu} ‘se prosterna’, closent l’action sur leapav {לְאַפָּֽיו | lə-ʼap-pāv} ‘sur son visage’, soulignant l’humilité de Balaam.
En contexte — Nombres 22:31
Le SEIGNEUR ouvrit les yeux de Balaam : il vit l’ange du SEIGNEUR debout sur le chemin, l’épée dégainée dans sa main. Alors Balaam s’inclina profondément et se prosterna la face contre terre.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 22:31 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקֹּ֥ד (vayikkod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.31.W13.S1) et chaque caractère.