| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:31:1 ⧉וַיְגַ֣לvayagalAlors ouvrit Numbers 22:31:2 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR Numbers 22:31:3 ⧉אֶת־עֵינֵ֣יeteineiles yeux de Numbers 22:31:4 ⧉בִלְעָם֒bilamBalaam Numbers 22:31:5 ⧉וַיַּ֞רְאvayaret il vit Numbers 22:31:6 ⧉אֶת־מַלְאַ֤ךְetmalakhl'ange de Numbers 22:31:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 22:31:8 ⧉נִצָּ֣בnitstsavse tenant Numbers 22:31:9 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhsur le chemin Numbers 22:31:10 ⧉וְחַרְבּ֥וֹvekharboson épée Numbers 22:31:11 ⧉שְׁלֻפָ֖הshelufatirée Numbers 22:31:12 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadodans sa main Numbers 22:31:13 ⧉וַיִּקֹּ֥דvayikkodil s'inclina Numbers 22:31:14 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuet il se prosterna Numbers 22:31:15 ⧉לְאַפָּֽיו׃leapaiavle visage contre terre |
| 31. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur du Surnaturel} ouvrit les yeux de Balaam : il vit l’ange du SEIGNEUR debout sur le chemin, l’épée dégainée dans sa main. Alors Balaam s’inclina profondément et se prosterna la face contre terre. |
| 31. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Invisible} permit à Balaam de voir : il aperçut alors l’ange du SEIGNEUR qui se tenait sur la route, brandissant une épée dans sa main. Aussitôt, il s’inclina et tomba face contre terre. |