וַיֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֤אמֶר

   va-yo-MER

   et dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙

   va-yo-MER e-LAV

   et dit à lui
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים

   va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM

   et dit à lui messager SEIGNEUR pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִ֙י יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃

   va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI

   et dit à lui messager SEIGNEUR pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois voici moi suis sorti comme adversaire car est perverse la voie devant moi

Exégèse

L’introduction par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' marque l’ouverture du discours direct ; le syntagme malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} 'messager du SEIGNEUR' identifie l’émetteur divin, et elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'à lui' désigne Balaam.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire”