| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:32:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 22:32:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Numbers 22:32:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmessager Numbers 22:32:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 22:32:5 ⧉עַל־מָ֗הalmahpourquoi Numbers 22:32:6 ⧉הִכִּ֙יתָ֙hikitaas-tu frappé Numbers 22:32:7 ⧉אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔etatonkhaton ânesse Numbers 22:32:8 ⧉זֶ֖הzeces Numbers 22:32:9 ⧉שָׁל֣וֹשׁshaloshtrois Numbers 22:32:10 ⧉רְגָלִ֑יםregalimfois Numbers 22:32:11 ⧉הִנֵּ֤הhinehvoici Numbers 22:32:12 ⧉אָנֹכִ֙יanokhimoi Numbers 22:32:13 ⧉יָצָ֣אתִיyatsatisuis sorti Numbers 22:32:14 ⧉לְשָׂטָ֔ןlesatancomme adversaire Numbers 22:32:15 ⧉כִּֽי־יָרַ֥טkiyaratcar est perverse Numbers 22:32:16 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhla voie Numbers 22:32:17 ⧉לְנֶגְדִּֽי׃lenegdidevant moi |
| 32. Traduction Formelle Le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Intervenant Divin} lui dit : « Pourquoi as-tu frappé ton ânesse trois fois ? Voici, je suis sorti pour m’opposer à toi, car ton chemin s’est montré pervers devant moi. » |
| 32. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Empêcheur du mal} lui dit : « Pourquoi as-tu tapé ton ânesse trois fois ? Je suis venu te barrer la route, car ton chemin est mauvais devant moi. » |