יָצָ֣אתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָצָ֣אתִי

   ya-TSA-ti

   suis sorti
2. phraseyour reading level🔊 יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן

   ya-TSA-ti le-sa-TAN

   suis sorti comme adversaire
3. clause🔊 הִנֵּ֤ה אָנֹכִ֙י יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃

   hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI

   voici moi suis sorti comme adversaire car est perverse la voie devant moi
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִ֙י יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃

   va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI

   et dit à lui messager SEIGNEUR pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois voici moi suis sorti comme adversaire car est perverse la voie devant moi

Exégèse

Hinneh yatsati lesatan {הִנֵּה יָצָאתִי לְשָׂטָן | hinnē yā-ṣā-ṯî lə-śā-ṭān} 'voici, je suis sorti comme adversaire' explicite l’opposition divine, et enfin kî yā-raṭ ha-dē-reḵ lə-neḡ-dî {כִּי־יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי | kî yā-raṭ ha-dē-reḵ lə-neḡ-dî} 'car ton chemin s’est opposé devant moi' lie la causalité de kî au parfait qal de yarat, personnifiant la voie comme obstacle. Le français, réorganisé en SVO, maintient la clarté logique et temporelle du texte hébreu.