Nombres 22:32:17Num.22.32.W17BAT
לְנֶגְדִּֽי׃
lenegdi
“devant moi”
- Translittération
- le-neg-DI
- Étendue
- leh-neg-DEE
- API
- /lənegˈdiː/
Signification par langue
- French
- devant moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-neg-DI
- clause
hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI
- sentence
va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI
Exégèse
Hinneh yatsati lesatan {הִנֵּה יָצָאתִי לְשָׂטָן | hinnē yā-ṣā-ṯî lə-śā-ṭān} 'voici, je suis sorti comme adversaire' explicite l’opposition divine, et enfin kî yā-raṭ ha-dē-reḵ lə-neḡ-dî {כִּי־יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי | kî yā-raṭ ha-dē-reḵ lə-neḡ-dî} 'car ton chemin s’est opposé devant moi' lie la causalité de kî au parfait qal de yarat, personnifiant la voie comme obstacle. Le français, réorganisé en SVO, maintient la clarté logique et temporelle du texte hébreu.
En contexte — Nombres 22:32
Le messager du SEIGNEUR lui dit : « Pourquoi as-tu frappé ton ânesse trois fois ? Voici, je suis sorti pour m’opposer à toi, car ton chemin s’est montré pervers devant moi. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:32:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Nombres 22:32 ; ainsi le mot hébreu לְנֶגְדִּֽי׃ (lenegdi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.32.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.32.W17.S1) et chaque caractère.