Nombres 22:32:6Num.22.32.W6BAT

הִכִּ֙יתָ֙

hikita

“as-tu frappé”

Translittération: hi-KI-ta
Étendue: hih-KEE-tah
API: /hiˈkiːta/

Signification par langue

French: as-tu frappé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + כִּ֙י + תָ֙

↓

hi + ki + ta

↓

hikita

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hi-KI-ta
clause
va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM
sentence
va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI

Exégèse

L’interrogatif al-mah {עַל־מָה | ʿal-māh} 'pourquoi' précède hikita {הִכִּיתָ | hiqqîtā} 'as-tu frappé', encadré par et {אֶת־ | ʾet} et atonkha {אֲתֹנְךָ | ʾă-ṯōn-ḵā} 'ton ânesse'.

En contexte — Nombres 22:32

Le messager du SEIGNEUR lui dit : « Pourquoi as-tu frappé ton ânesse trois fois ? Voici, je suis sorti pour m’opposer à toi, car ton chemin s’est montré pervers devant moi. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 22:32 ; ainsi le mot hébreu הִכִּ֙יתָ֙ (hikita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.32.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:32 Lire Nombres 22