Nombres 22:33:1Num.22.33.W1BAT
וַתִּרְאַ֙נִי֙
vatireni
“et l’ânesse m’a vu”
- Translittération
- va-tir-e-NI
- Étendue
- vah-tir-EH-nee
- API
- /vatirˈʔe.ni/
Signification par langue
- French
- et l’ânesse m’a vu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tir-e-NI
- clause
va-tir-e-NI ha-a-TON va-TET le-fa-NAI ZEH sha-LOSH re-ga-LIM
- sentence
va-tir-e-NI ha-a-TON va-TET le-fa-NAI ZEH sha-LOSH re-ga-LIM u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI
Exégèse
La séquence commence par le verbe vatirani {וַתִּרְאַ֙נִי֙ | wat-tir-ʾă-nī}, un wayyiqtol introduit par vav consécutif, ouvrant la narration.
En contexte — Nombres 22:33
L’ânesse m’a vu et s’est détournée devant moi trois fois ; si elle ne s’était pas détournée, je t’aurais certainement tué, mais elle , je l’aurais laissée en vie.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:33 ; ainsi le mot hébreu וַתִּרְאַ֙נִי֙ (vatireni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.33.W1.S1) et chaque caractère.