| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:33:1 ⧉וַתִּרְאַ֙נִי֙vatireniet l’ânesse m’a vu Numbers 22:33:2 ⧉הָֽאָת֔וֹןhaatonl’ânesse Numbers 22:33:3 ⧉וַתֵּ֣טvatetet s’est détournée Numbers 22:33:4 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi Numbers 22:33:5 ⧉זֶ֖הzehce Numbers 22:33:6 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois Numbers 22:33:7 ⧉רְגָלִ֑יםregalimfois Numbers 22:33:8 ⧉אוּלַי֙ulaipeut-être Numbers 22:33:9 ⧉נָטְתָ֣הnattahelle s’était détournée Numbers 22:33:10 ⧉מִפָּנַ֔יmipanaide devant moi Numbers 22:33:11 ⧉כִּ֥יkicar Numbers 22:33:12 ⧉עַתָּ֛הatahmaintenant Numbers 22:33:13 ⧉גַּם־אֹתְכָ֥הgamotkhaaussi toi Numbers 22:33:14 ⧉הָרַ֖גְתִּיharagtije t’aurais tué Numbers 22:33:15 ⧉וְאוֹתָ֥הּveotahmais elle Numbers 22:33:16 ⧉הֶחֱיֵֽיתִי׃hekheyeitije l’aurais laissée vivre |
| 33. Traduction Formelle L’ânesse m’a vu et s’est détournée devant moi trois fois ; si elle ne s’était pas détournée, je t’aurais certainement tué, mais elle, je l’aurais laissée en vie. |
| 33. Traduction Dynamique L’ânesse m’a aperçu et s’est écartée devant moi à ces trois reprises ; si elle ne s’était pas écartée, je t’aurais tué aussi, mais je l’aurais épargnée. |