הֶחֱיֵֽיתִי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֶחֱיֵֽיתִי׃

   he-khe-yei-TI

   je l’aurais laissée vivre
2. phraseyour reading level🔊 וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   mais elle je l’aurais laissée vivre
3. clause🔊 אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   peut-être elle s’était détournée de devant moi car maintenant aussi toi je t’aurais tué mais elle je l’aurais laissée vivre
4. sentence🔊 וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   va-tir-e-NI ha-a-TON va-TET le-fa-NAI ZEH sha-LOSH re-ga-LIM u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   et l’ânesse m’a vu l’ânesse et s’est détournée devant moi ce trois fois peut-être elle s’était détournée de devant moi car maintenant aussi toi je t’aurais tué mais elle je l’aurais laissée vivre

Exégèse

Les verbes haragti {הָרַ֖גְתִּי | hā-rag-tî} et hecheyeti {הֶחֱיֵֽיתִי | he-ḥe-yê-ti} sont mis en parallèle pour opposer la menace de mort et l’acte d’épargne. Le français emploie la subordination conditionnelle et la juxtaposition pour rendre ce contraste dramatique et maintenir l’emphase des deux parfaits.