נָטְתָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָטְתָ֣ה

   nat-TAH

   elle s’était détournée
2. phraseyour reading level🔊 נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י

   nat-TAH mi-pa-NAI

   elle s’était détournée de devant moi
3. clause🔊 אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   peut-être elle s’était détournée de devant moi car maintenant aussi toi je t’aurais tué mais elle je l’aurais laissée vivre
4. sentence🔊 וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   va-tir-e-NI ha-a-TON va-TET le-fa-NAI ZEH sha-LOSH re-ga-LIM u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   et l’ânesse m’a vu l’ânesse et s’est détournée devant moi ce trois fois peut-être elle s’était détournée de devant moi car maintenant aussi toi je t’aurais tué mais elle je l’aurais laissée vivre

Exégèse

Ulai natetah mipanai {אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י | ʾû-lay nā-ṭə-ṯāh mī-pā-nay} forme une condition hypothétique non réalisée.