Nombres 22:34:12Num.22.34.W12BAT
לִקְרָאתִ֖י
likrati
“devant moi”
- Translittération
- lik-ra-TI
- Étendue
- lih-kraa-TEE
- API
- /likraːtˈiː/
Signification par langue
- French
- devant moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lik-ra-TI
- phraseyour reading level
nits-AV lik-ra-TI
- clause
va-YO-mer bil-AM el-mal-AKH Ye-ho-VAH kha-ta-TI KI LO ya-dat-TI KI a-TA nits-AV lik-ra-TI ba-da-REKH
- sentence
va-YO-mer bil-AM el-mal-AKH Ye-ho-VAH kha-ta-TI KI LO ya-dat-TI KI a-TA nits-AV lik-ra-TI ba-da-REKH ve-a-TA im-RA be-ei-NE-kha a-shu-VA LI
Exégèse
La coordination ki {כִּי | kî} relie reconnaissance et explication, tandis que la construction nitsav likráti {נִצָּב לִקְרָאתִי | niṣ-ṣāḇ liq-rā-ṯî} forme une circonstancielle de lieu indiquant l’action passive de l’ange.
En contexte — Nombres 22:34
Balaam dit à l’ange du SEIGNEUR : « J’ai péché car je ne savais pas que tu t’étais placé à ma rencontre sur le chemin. Et maintenant, si cela est mal à tes yeux, je retournerai. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:34:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 22:34 ; ainsi le mot hébreu לִקְרָאתִ֖י (likrati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.34.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.34.W12.S1) et chaque caractère.