| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:34:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 22:34:2 ⧉בִּלְעָ֜םbilamBalaam Numbers 22:34:3 ⧉אֶל־מַלְאַ֤ךְelmalakhà l’ange Numbers 22:34:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 22:34:5 ⧉חָטָ֔אתִיkhatatij'ai péché Numbers 22:34:6 ⧉כִּ֚יkicar Numbers 22:34:7 ⧉לֹ֣אloje n'ai pas Numbers 22:34:8 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattisu Numbers 22:34:9 ⧉כִּ֥יkique Numbers 22:34:10 ⧉אַתָּ֛הatatu Numbers 22:34:11 ⧉נִצָּ֥בnitsavte tiens Numbers 22:34:12 ⧉לִקְרָאתִ֖יlikratidevant moi Numbers 22:34:13 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhsur le chemin Numbers 22:34:14 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant Numbers 22:34:15 ⧉אִם־רַ֥עimrasi c'est mal Numbers 22:34:16 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeeinekhaà tes yeux Numbers 22:34:17 ⧉אָשׁ֥וּבָהashuvaje retournerai Numbers 22:34:18 ⧉לִּֽי׃lipour moi |
| 34. Traduction Formelle Balaam dit à l’ange du SEIGNEUR {malakh Yahweh, Messager Divin}: « J’ai péché car je ne savais pas que tu t’étais placé à ma rencontre sur le chemin. Et maintenant, si cela est mal à tes yeux, je retournerai. » |
| 34. Traduction Dynamique Balaam s’adressa à l’ange du SEIGNEUR {malakh Yahweh, Porteur du message}: « J’ai commis une faute, car je ne savais pas que tu te tenais devant moi sur la route. Si ce que je fais est mal à tes yeux, je rentrerai chez moi. » |