Nombres 22:34:16Num.22.34.W16BAT

בְּעֵינֶ֖יךָ

beeinekha

“à tes yeux”

Translittération: be-ei-NE-kha
Étendue: beh-ei-NEH-kha
API: /bəʕejˈneːxa/

Signification par langue

French: à tes yeux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + עֵי + נֶ֖י + ךָ

↓

be + ei + ne + kha

↓

beeinekha

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-ei-NE-kha
phraseyour reading level
im-RA be-ei-NE-kha
clause
ve-a-TA im-RA be-ei-NE-kha a-shu-VA LI
sentence
va-YO-mer bil-AM el-mal-AKH Ye-ho-VAH kha-ta-TI KI LO ya-dat-TI KI a-TA nits-AV lik-ra-TI ba-da-REKH ve-a-TA im-RA be-ei-NE-kha a-shu-VA LI

Exégèse

L’adverbe veatah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)} et la condition im ra be'eineikha {אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ | ʾim raʿ bə-ʿê-nê-ḵā} structurent la clause conditionnelle, et le cohortatif ashuvah {אָשׁוּבָה | ʾā-šū-ḇā(h)} exprime la volonté de retour sous réserve divine.

En contexte — Nombres 22:34

Balaam dit à l’ange du SEIGNEUR : « J’ai péché car je ne savais pas que tu t’étais placé à ma rencontre sur le chemin. Et maintenant, si cela est mal à tes yeux, je retournerai. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:34:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Nombres 22:34 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֶ֖יךָ (beeinekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.34.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.34.W16.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:34 Lire Nombres 22