אֲשֶׁר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר֙

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃

   va-ye-TSE lik-ra-TO el-IR mo-AV a-SHER al-ge-VUL ar-NON a-SHER bik-TSE hag-VUL

   et il sortit à sa rencontre à la ville de Moab qui sur la frontière de l’Arnon qui à l’extrémité de la frontière.
3. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃

   va-yish-MA ba-LAK KI BA bil-AM va-ye-TSE lik-ra-TO el-IR mo-AV a-SHER al-ge-VUL ar-NON a-SHER bik-TSE hag-VUL

   Et entendit Balak que était venu Balaam et il sortit à sa rencontre à la ville de Moab qui sur la frontière de l’Arnon qui à l’extrémité de la frontière.

Exégèse

Les propositions relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} marquent la localisation sur la frontière.

Racine et étymologie

racine š-r-r🔊 שׂ־ר־רsin-resh-resh

“chef, prince”