Nombres 22:37:11Num.22.37.W11BAT
אֵלָ֑י
elai
“vers moi”
- Translittération
- e-LAI
- Étendue
- eh-LAI
- API
- /ʔeˈlaj/
Signification par langue
- French
- vers moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LAI
- clause
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM ha-LO sha-LO-akh sha-lakh-TI e-lei-KHA lik-RO-lakh la-MAH lo-ha-lakh-TA e-LAI
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM ha-LO sha-LO-akh sha-lakh-TI e-lei-KHA lik-RO-lakh la-MAH lo-ha-lakh-TA e-LAI ha-um-NAM LO u-KHAL kab-be-DE-kha
Exégèse
L’interrogation réprobative lāmmāh lō-hā-laḵtā ʾē-lāy {לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֵלַי | lāmmāh lōʾ-hā-laḵtā ʾē-lāy} exprime le reproche direct de Balak.
En contexte — Nombres 22:37
Balak dit à Balaam : « Ne t’ai-je pas fait appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu jusqu’à moi ? Est-ce que je ne suis vraiment pas en mesure de t’honorer ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:37:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 22:37 ; ainsi le mot hébreu אֵלָ֑י (elai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.37.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.37.W11.S1) et chaque caractère.