| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:37:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 22:37:2 ⧉בָּלָ֜קbalakBalak Numbers 22:37:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֗םelbilamà Balaam Numbers 22:37:4 ⧉הֲלֹא֩haloN'ai-je pas Numbers 22:37:5 ⧉שָׁלֹ֨חַshaloakhenvoyé Numbers 22:37:6 ⧉שָׁלַ֤חְתִּיshalakhtij'ai envoyé Numbers 22:37:7 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙eleikhavers toi Numbers 22:37:8 ⧉לִקְרֹא־לָ֔ךְlikrolakhpour t'appeler Numbers 22:37:9 ⧉לָ֥מָּהlamahPourquoi Numbers 22:37:10 ⧉לֹא־הָלַ֖כְתָּlohalakhtan'es-tu pas venu Numbers 22:37:11 ⧉אֵלָ֑יelaivers moi Numbers 22:37:12 ⧉הַֽאֻמְנָ֔םhaumnamEst-ce vraiment Numbers 22:37:13 ⧉לֹ֥אlopas Numbers 22:37:14 ⧉אוּכַ֖לukhalje peux Numbers 22:37:15 ⧉כַּבְּדֶֽךָ׃kabbedekhat’honorer |
| 37. Traduction Formelle Balak dit à Balaam : « Ne t’ai-je pas fait appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu jusqu’à moi ? Est-ce que je ne suis vraiment pas en mesure de t’honorer ? » |
| 37. Traduction Dynamique Alors Balak s’adressa à Balaam : « Est-ce que je ne t’ai pas expressément envoyé pour t’appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu vers moi ? Ne pouvais-je vraiment t’honorer ? » |