Nombres 22:37:5Num.22.37.W5BAT
שָׁלֹ֨חַ
shaloakh
“envoyé”
- Translittération
- sha-LO-akh
- Étendue
- shaa-LOH-akh
- API
- /ʃaːˈloːaχ/
Signification par langue
- French
- envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LO-akh
- phraseyour reading level
ha-LO sha-LO-akh sha-lakh-TI e-lei-KHA
- clause
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM ha-LO sha-LO-akh sha-lakh-TI e-lei-KHA lik-RO-lakh la-MAH lo-ha-lakh-TA e-LAI
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM ha-LO sha-LO-akh sha-lakh-TI e-lei-KHA lik-RO-lakh la-MAH lo-ha-lakh-TA e-LAI ha-um-NAM LO u-KHAL kab-be-DE-kha
Exégèse
La combinaison de l’infinitif absolu šā-lō-aḥ {שָׁלֹחַ | šā-lō-aḥ} avec le parfait šā-laḥtî {שָׁלַחְתִּי | šā-laḥtî} crée une structure emphatique marquant l’insistance de l’envoi.
Racine et étymologie
signification "envoyer"; apparentés : shaliach
“envoyer”
En contexte — Nombres 22:37
Balak dit à Balaam : « Ne t’ai-je pas fait appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu jusqu’à moi ? Est-ce que je ne suis vraiment pas en mesure de t’honorer ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:37:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 22:37 ; ainsi le mot hébreu שָׁלֹ֨חַ (shaloakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.37.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.37.W5.S1) et chaque caractère.