Nombres 22:38:7Num.22.38.W7BAT

הֲיָכ֥וֹל

hayakhol

“puis-je”

Translittération: ha-ya-KHOL
Étendue: hah-ya-KHOHL
API: /hajaˈxoːl/

Signification par langue

French: puis-je

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֲ + יָ + כ֥וֹל

↓

ha + ya + khol

↓

hayakhol

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ya-KHOL
phraseyour reading level
ha-ya-KHOL u-KHAL
clause
va-yo-MER bil-AM el-ba-LAK hin-NEH-ba-TI e-le-KHA a-TAH ha-ya-KHOL u-KHAL da-BER me-u-MAH
sentence
va-yo-MER bil-AM el-ba-LAK hin-NEH-ba-TI e-le-KHA a-TAH ha-ya-KHOL u-KHAL da-BER me-u-MAH ha-da-VAR a-SHER ya-SIM e-lo-HIM be-FI o-TO a-da-BER

Exégèse

Le verset s’organise en trois parties : l’annonce du dialogue (vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} « et il dit » introduit la prise de parole de Balaam dans le récit), l’interrogation intérieure (hayakhol ukhal daber {הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר} « serais-je capable… parler ?

En contexte — Nombres 22:38

Balaam dit à Balak : « Me voici, je suis venu vers toi ; maintenant, pourrais-je dire quoi que ce soit de moi-même ? Je ne dirai que la parole que Dieu mettra dans ma bouche . »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:38:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 22:38 ; ainsi le mot hébreu הֲיָכ֥וֹל (hayakhol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.38.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.38.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:38 Lire Nombres 22