| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:38:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Numbers 22:38:2 ⧉בִּלְעָ֜םbilamBalaam Numbers 22:38:3 ⧉אֶל־בָּלָ֗קelbalakà Balak Numbers 22:38:4 ⧉הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙hinnehbativoici, je suis venu Numbers 22:38:5 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Numbers 22:38:6 ⧉עַתָּ֕הatahmaintenant Numbers 22:38:7 ⧉הֲיָכ֥וֹלhayakholpuis-je Numbers 22:38:8 ⧉אוּכַ֖לukhalpouvoir-je Numbers 22:38:9 ⧉דַּבֵּ֣רdaberparler Numbers 22:38:10 ⧉מְא֑וּמָהmeumahquoi que ce soit Numbers 22:38:11 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla parole Numbers 22:38:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 22:38:13 ⧉יָשִׂ֧יםyasimmettra Numbers 22:38:14 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Numbers 22:38:15 ⧉בְּפִ֖יbefidans ma bouche Numbers 22:38:16 ⧉אֹת֥וֹotocela Numbers 22:38:17 ⧉אֲדַבֵּֽר׃adaberje parlerai |
| 38. Traduction Formelle Balaam dit à Balak : « Me voici, je suis venu vers toi ; maintenant, pourrais-je dire quoi que ce soit de moi-même ? Je ne dirai que la parole que Dieu {Elohim, Souverain de la Révélation} mettra dans ma bouche. » |
| 38. Traduction Dynamique Balaam répondit à Balak : « Me voici, je suis arrivé vers toi ; mais pourrais-je parler selon mon gré ? Ce que Dieu {Elohim, Maître absolu} placera dans ma bouche, je le dirai. » |