Nombres 22:39:5Num.22.39.W5BAT
קִרְיַ֥ת
kiryat
“à Kiriath”
- Translittération
- kir-YAT
- Étendue
- keer-YAHT
- API
- /kirˈjat/
Signification par langue
- French
- à Kiriath
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kir-YAT
- phraseyour reading level
kir-YAT khu-TSOT
- clause
va-ya-VO-u kir-YAT khu-TSOT
- sentence
va-ye-LEKH bil-AM im-BA-lak va-ya-VO-u kir-YAT khu-TSOT
Exégèse
Enfin, qiryat hutsot {קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת | qiryat ḥuṣ-ṣōṯ} 'cité des faubourgs' précise la situation périphérique. Le schéma VSO hébreu est ainsi rendu en français par une structure narrative linéaire, préservant la progression temporelle.
En contexte — Nombres 22:39
Balaam alla avec Balak, et tous deux arrivèrent à la ville de Kirjath-Hutsoth .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:39:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 22:39 ; ainsi le mot hébreu קִרְיַ֥ת (kiryat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.39.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.39.W5.S1) et chaque caractère.