יֶ֣רֶק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֶ֣רֶק

   YE-rek

   l’herbe
2. phraseyour reading level🔊 יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה

   YE-rek ha-sa-DEH

   l’herbe du champ
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה

   va-YO-mer mo-AV el-zik-NEI mid-YAN a-TAH ye-la-kha-KHU ha-ka-HAL et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu kil-KHOKH ha-SHOR ET YE-rek ha-sa-DEH

   Et dit Moab aux anciens de Madian Maintenant lècheront l’assemblée tout ce qui nous entoure comme lèche le bœuf l’herbe du champ
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

   va-YO-mer mo-AV el-zik-NEI mid-YAN a-TAH ye-la-kha-KHU ha-ka-HAL et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu kil-KHOKH ha-SHOR ET YE-rek ha-sa-DEH u-va-LAK ben-TsI-POR ME-lekh le-mo-AV ba-ET ha-hi-U

   Et dit Moab aux anciens de Madian Maintenant lècheront l’assemblée tout ce qui nous entoure comme lèche le bœuf l’herbe du champ Et Balak fils de Tsippor roi de Moab en ce temps là

Exégèse

Le verbe piel yiqtol yelachaku {יְלַחֲכוּ | yə-la-ḥă-ḵû} 'ils engloutiront' indique une action de consommation violente, suivie d’une comparaison kilchokh hashor et yerek hasadeh {כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה | kil-ḥōḵ ha-šōr ʾet ye-req ha-sa-deh} 'comme le bœuf broute la verdure', formée par une préposition suivie d’un infinitif construit et d’un complément d’objet direct.