| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 22:4:2 ⧉מוֹאָ֜בmoavMoab Numbers 22:4:3 ⧉אֶל־זִקְנֵ֣יelzikneiaux anciens de Numbers 22:4:4 ⧉מִדְיָ֗ןmidyanMadian Numbers 22:4:5 ⧉עַתָּ֞הatahMaintenant Numbers 22:4:6 ⧉יְלַחֲכ֤וּyelakhakhulècheront Numbers 22:4:7 ⧉הַקָּהָל֙hakahall’assemblée Numbers 22:4:8 ⧉אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּetkolsevivoteinutout ce qui nous entoure Numbers 22:4:9 ⧉כִּלְחֹ֣ךְkilkhokhcomme lèche Numbers 22:4:10 ⧉הַשּׁ֔וֹרhashorle bœuf Numbers 22:4:11 ⧉אֵ֖תet Numbers 22:4:12 ⧉יֶ֣רֶקyerekl’herbe Numbers 22:4:13 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadehdu champ Numbers 22:4:14 ⧉וּבָלָ֧קuvalakEt Balak Numbers 22:4:15 ⧉בֶּן־צִפּ֛וֹרbentsiporfils de Tsippor Numbers 22:4:16 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi Numbers 22:4:17 ⧉לְמוֹאָ֖בlemoavde Moab Numbers 22:4:18 ⧉בָּעֵ֥תbaeten ce temps Numbers 22:4:19 ⧉הַהִֽוא׃hahiulà |
| 4. Traduction Formelle Moab parla aux anciens de Madian : « À présent, l’assemblée va tout consumer autour de nous, comme un bœuf broute la verdure des champs. » Balaq, fils de Tsippor, était alors roi de Moab. |
| 4. Traduction Dynamique Moab dit aux anciens de Madian : « Cette communauté va tout dévorer autour de nous, comme un bœuf mange l’herbe des prés. » En ce temps-là, Balaq, fils de Tsippor, régnait sur Moab. |