Nombres 22:4:18Num.22.4.W18BAT
בָּעֵ֥ת
baet
“en ce temps”
- Translittération
- ba-ET
- Étendue
- bah-EHT
- API
- /baˈʕeːt/
Signification par langue
- French
- en ce temps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ET
- phraseyour reading level
ba-ET ha-hi-U
- clause
u-va-LAK ben-TsI-POR ME-lekh le-mo-AV ba-ET ha-hi-U
- sentence
va-YO-mer mo-AV el-zik-NEI mid-YAN a-TAH ye-la-kha-KHU ha-ka-HAL et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu kil-KHOKH ha-SHOR ET YE-rek ha-sa-DEH u-va-LAK ben-TsI-POR ME-lekh le-mo-AV ba-ET ha-hi-U
Exégèse
La conjonction de coordination uValaq {וּבָלָק | û-ḇā-lāq} 'et Balaq' introduit la note historique, où melekh leMoav {מֶלֶךְ לְמוֹאָב | me-lekh le-mō-ʾāḇ} 'roi de Moab' identifie l’autorité, et l’expression temporelle baet hahi {בָּעֵת הַהִוא | bā-ʿēt ha-hîʾ} 'en ce temps-là' situe l’événement dans son contexte historique.
En contexte — Nombres 22:4
Moab parla aux anciens de Madian : « À présent, l’assemblée va tout consumer autour de nous, comme un bœuf broute la verdure des champs. » Balaq, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:4:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Nombres 22:4 ; ainsi le mot hébreu בָּעֵ֥ת (baet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.4.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.4.W18.S1) et chaque caractère.