Nombres 22:4:8Num.22.4.W8BAT

אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ

etkolsevivoteinu

“tout ce qui nous entoure”

Translittération: et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu
Étendue: EET-KOHL-seh-vee-voh-TEI-nu
API: /ʔet.kol.səvivˌoːˈteːnuː/

Signification par langue

French: tout ce qui nous entoure

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + כָּל + סְ + בִ֣י + בֹ + תֵ֔י + נוּ

↓

et + kol + se + vi + vo + tei + nu

↓

etkolsevivoteinu

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Samekh	s comme dans sel
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu
clause
va-YO-mer mo-AV el-zik-NEI mid-YAN a-TAH ye-la-kha-KHU ha-ka-HAL et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu kil-KHOKH ha-SHOR ET YE-rek ha-sa-DEH
sentence
va-YO-mer mo-AV el-zik-NEI mid-YAN a-TAH ye-la-kha-KHU ha-ka-HAL et-KOL-se-vi-vo-TEI-nu kil-KHOKH ha-SHOR ET YE-rek ha-sa-DEH u-va-LAK ben-TsI-POR ME-lekh le-mo-AV ba-ET ha-hi-U

Exégèse

Le verbe piel yiqtol yelachaku {יְלַחֲכוּ | yə-la-ḥă-ḵû} 'ils engloutiront' indique une action de consommation violente, suivie d’une comparaison kilchokh hashor et yerek hasadeh {כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה | kil-ḥōḵ ha-šōr ʾet ye-req ha-sa-deh} 'comme le bœuf broute la verdure', formée par une préposition suivie d’un infinitif construit et d’un complément d’objet direct.

En contexte — Nombres 22:4

Moab parla aux anciens de Madian : « À présent, l’assemblée va tout consumer autour de nous, comme un bœuf broute la verdure des champs. » Balaq, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 22:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ (etkolsevivoteinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.4.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:4 Lire Nombres 22