Nombres 22:40:7Num.22.40.W7BAT
וְלַשָּׂרִ֖ים
velasarim
“et aux princes”
- Translittération
- ve-la-sa-RIM
- Étendue
- veh-lah-saa-REEM
- API
- /vələsaˈriːm/
Signification par langue
- French
- et aux princes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-sa-RIM
- clause
va-ye-shal-LAKH le-vil-AM ve-la-sa-RIM a-SHER it-TO
- sentence
va-yiz-BAKH ba-LAK ba-KAR va-TSON va-ye-shal-LAKH le-vil-AM ve-la-sa-RIM a-SHER it-TO
Exégèse
La seconde vav consécutive avec vayyishlach {וַיְשַׁלַּ֣ח | wayyəšallaḥ} 'et il envoya' introduit deux compléments indirects : leBilaam {לְבִלְעָ֔ם | lə-bil-ʿām} 'à Balaam' et ve-sarim {וְלַשָּׂרִ֖ים | və-la-šā-rîm} 'et aux princes', modifiés par la relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ă-šer} 'qui' + itto {אִתּֽוֹ | itto} 'avec lui'. L'ordre hébraïque souligne la juxtaposition de l'acte rituel et de son usage diplomatique.
Racine et étymologie
racine š-r-rsin-resh-resh
“chef, prince”
En contexte — Nombres 22:40
Balak offrit en sacrifice du gros bétail et du petit bétail ; puis il en envoya des portions à Balaam et aux princes qui l’accompagnaient.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:40:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 22:40 ; ainsi le mot hébreu וְלַשָּׂרִ֖ים (velasarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.40.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.40.W7.S1) et chaque caractère.