אִתּֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתּֽוֹ׃

   it-TO

   étaient avec lui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   a-SHER it-TO

   qui étaient avec lui
3. clause🔊 וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   va-ye-shal-LAKH le-vil-AM ve-la-sa-RIM a-SHER it-TO

   et il envoya à Balaam et aux princes qui étaient avec lui
4. sentence🔊 וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   va-yiz-BAKH ba-LAK ba-KAR va-TSON va-ye-shal-LAKH le-vil-AM ve-la-sa-RIM a-SHER it-TO

   et il sacrifia Balak du bétail et brebis et il envoya à Balaam et aux princes qui étaient avec lui

Exégèse

La seconde vav consécutive avec vayyishlach {וַיְשַׁלַּ֣ח | wayyəšallaḥ} 'et il envoya' introduit deux compléments indirects : leBilaam {לְבִלְעָ֔ם | lə-bil-ʿām} 'à Balaam' et ve-sarim {וְלַשָּׂרִ֖ים | və-la-šā-rîm} 'et aux princes', modifiés par la relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ă-šer} 'qui' + itto {אִתּֽוֹ | itto} 'avec lui'. L'ordre hébraïque souligne la juxtaposition de l'acte rituel et de son usage diplomatique.

Racine et étymologie

racine ʾ-t-n🔊 א־ת־ןaleph-tav-nun

“âne, bête de somme”