מְבֹרָ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְבֹרָ֔ךְ

   me-vo-RACH

   est béni
2. clause🔊 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

   KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR

   car je sais celui que tu bénis est béni et celui que tu maudis sera maudit
3. sentence🔊 וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

   ve-a-TAH le-KHA-NA a-RAH-LI ET-ha-AM ha-ZEH ki-a-TSUM HU mi-me-NI u-LAI u-KHAL na-KEH-BO va-a-gar-SHE-nu min-ha-A-retz KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR

   et maintenant va, je t'en prie maudis pour moi ce peuple ce car puissant il que moi peut-être je pourrai le frapper et je le chasserai de la terre car je sais celui que tu bénis est béni et celui que tu maudis sera maudit

Exégèse

La subordonnée kī yādaʿtî ʾet ʾăšer-te-VA-rekh məborakh {כִּי יָדַעְתִּי אֶת־אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ} ‘je sais que celui que tu bénis est béni’ met en relief la fiabilité de la bénédiction, et waʾăšer taʾôr yūʾār {וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר} ‘et que celui que tu maudis sera maudit’ marque l’inéluctabilité de la malédiction par le Hophal passif causatif. La version française privilégie la fluidité tout en respectant l’ordre et l’emphase du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine b-r-kh🔊 ב־ר־ךb-r-kh

“bénir, accorder la faveur”