| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:6:1 ⧉וְעַתָּה֩veatahet maintenant Numbers 22:6:2 ⧉לְכָה־נָּ֨אlekhanava, je t'en prie Numbers 22:6:3 ⧉אָֽרָה־לִּ֜יarahlimaudis pour moi Numbers 22:6:4 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaamce peuple Numbers 22:6:5 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Numbers 22:6:6 ⧉כִּֽי־עָצ֥וּםkiatsumcar puissant Numbers 22:6:7 ⧉הוּא֙huil Numbers 22:6:8 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenique moi Numbers 22:6:9 ⧉אוּלַ֤יulaipeut-être Numbers 22:6:10 ⧉אוּכַל֙ukhalje pourrai Numbers 22:6:11 ⧉נַכֶּה־בּ֔וֹnakehbole frapper Numbers 22:6:12 ⧉וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּvaagarshenuet je le chasserai Numbers 22:6:13 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretzde la terre Numbers 22:6:14 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 22:6:15 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadatije sais Numbers 22:6:16 ⧉אֵ֤תet Numbers 22:6:17 ⧉אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ashertevarekhcelui que tu bénis Numbers 22:6:18 ⧉מְבֹרָ֔ךְmevorachest béni Numbers 22:6:19 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret celui que Numbers 22:6:20 ⧉תָּאֹ֖רtaortu maudis Numbers 22:6:21 ⧉יוּאָֽר׃yuarsera maudit |
| 6. Traduction Formelle Maintenant, viens donc, je t’en prie : prononce une malédiction sur ce peuple pour moi, car il est plus puissant que moi. Peut-être pourrai-je le frapper et l’expulser du pays. Je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis sera maudit. |
| 6. Traduction Dynamique Maintenant, s’il te plaît, viens maudire ce peuple pour moi, car il est plus fort que moi. Peut-être réussirai-je à le battre et à le chasser de ce pays. Je sais que celui que tu bénis reçoit la bénédiction, et que celui que tu maudis est maudit. |