Nombres 22:6:4Num.22.6.W4BAT

אֶת־הָעָ֣ם

ethaam

“ce peuple”

Translittération: ET-ha-AM
Étendue: EET-hah-AAM
API: /ʔeːt.haˈʕam/

Signification par langue

French: ce peuple

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הָ + עָ֣ם

↓

et + ha + am

↓

ethaam

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-ha-AM
phraseyour reading level
ET-ha-AM ha-ZEH
clause
ve-a-TAH le-KHA-NA a-RAH-LI ET-ha-AM ha-ZEH ki-a-TSUM HU mi-me-NI u-LAI u-KHAL na-KEH-BO va-a-gar-SHE-nu min-ha-A-retz
sentence
ve-a-TAH le-KHA-NA a-RAH-LI ET-ha-AM ha-ZEH ki-a-TSUM HU mi-me-NI u-LAI u-KHAL na-KEH-BO va-a-gar-SHE-nu min-ha-A-retz KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR

Exégèse

Le verbe ʾārāh-lî {אָֽרָה־לִּי | ʾā-rāh-lî} ‘maudis pour moi’ précède l’objet ʾet-haʿām {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām} ‘ce peuple’.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-mʿ-m-m

“peuple, nation”

En contexte — Nombres 22:6

Maintenant, viens donc, je t’en prie : prononce une malédiction sur ce peuple pour moi, car il est plus puissant que moi. Peut-être pourrai-je le frapper et l’expulser du pays. Je sais que celui que tu bénis est béni , et que celui que tu maudis sera maudit .

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:6 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָעָ֣ם (ethaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.6.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:6 Lire Nombres 22