בָלָֽק׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָלָֽק׃

   va-LAK

   Balak
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃

   div-REI va-LAK

   les paroles de Balak
3. clause🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃

   va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK

   et ils vinrent à Balaam et ils parlèrent à lui les paroles de Balak
4. sentence🔊 וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃

   va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK

   ils allèrent les anciens de Moab et les anciens de Madian et des honoraires de divination dans leur main et ils vinrent à Balaam et ils parlèrent à lui les paroles de Balak

Exégèse

Le mouvement s’exprime grâce à way-yāḇōʾû ʾel-bilʿām {וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם}, suivi de l’action communicative way-dəbbərû ʾēlāw dib’rē bālāq {וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק}, où l’origine du contenu (Balak) est explicitée.

Racine et étymologie

racine b-l-q🔊 ב־ל־קb-l-q

“détruire, dévaster”