Nombres 22:7:4Num.22.7.W4BAT
וְזִקְנֵ֣י
veziknei
“et les anciens de”
- Translittération
- ve-zik-NEI
- Étendue
- veh-zik-NEI
- API
- /vəziqˈnej/
Signification par langue
- French
- et les anciens de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-zik-NEI
- phraseyour reading level
ve-zik-NEI mid-YAN
- clause
va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM
- sentence
va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK
Exégèse
L’apposition coordonnée ziqnê mōʾāḇ wə-ziqnê miḏyān {זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן} présente deux groupes de responsables.
Racine et étymologie
racine z-q-nz-q-n
“être âgé, ancien”
En contexte — Nombres 22:7
Les anciens de Moab et ceux de Madian partirent, avec la rétribution pour la divination dans leurs mains ; ils arrivèrent chez Balaam et lui rapportèrent les paroles de Balak.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:7 ; ainsi le mot hébreu וְזִקְנֵ֣י (veziknei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.7.W4.S1) et chaque caractère.