Nombres 22:7:6Num.22.7.W6BAT
וּקְסָמִ֖ים
ukesamim
“et des honoraires de divination”
- Translittération
- u-ke-sa-MIM
- Étendue
- oo-keh-sah-MEEM
- API
- /ukəsɔˈmiːm/
Signification par langue
- French
- et des honoraires de divination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ke-sa-MIM
- clause
va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM
- sentence
va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK
Exégèse
La locution ū-qəsāmîm bə-yā-ḏām {וּקְסָמִים בְּיָדָם} décrit le paiement rituel apporté.
Racine et étymologie
racine q-s-mq-s-m
“divination, paiement rituel”
En contexte — Nombres 22:7
Les anciens de Moab et ceux de Madian partirent, avec la rétribution pour la divination dans leurs mains ; ils arrivèrent chez Balaam et lui rapportèrent les paroles de Balak.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 22:7 ; ainsi le mot hébreu וּקְסָמִ֖ים (ukesamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.7.W6.S1) et chaque caractère.