Nombres 22:7:8Num.22.7.W8BAT

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vayavou

“et ils vinrent”

Translittération: va-ya-VO-u
Étendue: vah-ya-VOH-oo
API: /vaj.jaːˈvoː.u/

Signification par langue

French: et ils vinrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + בֹ֙א + וּ֙

↓

va + ya + vo + u

↓

vayavou

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-VO-u
clause
va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK
sentence
va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK

Exégèse

Le mouvement s’exprime grâce à way-yāḇōʾû ʾel-bilʿām {וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם}, suivi de l’action communicative way-dəbbərû ʾēlāw dib’rē bālāq {וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק}, où l’origine du contenu (Balak) est explicitée.

Racine et étymologie

racine bet-vav-aleph

“venir, entrer”

En contexte — Nombres 22:7

Les anciens de Moab et ceux de Madian partirent, avec la rétribution pour la divination dans leurs mains ; ils arrivèrent chez Balaam et lui rapportèrent les paroles de Balak.

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 22:7 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֙אוּ֙ (vayavou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.7.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:7 Lire Nombres 22