Nombres 22:9:6Num.22.9.W6BAT
הָאֲנָשִׁ֥ים
haanashim
“sont les hommes”
- Translittération
- ha-a-na-SHIM
- Étendue
- hah-ah-nah-SHEEM
- API
- /ha.ʔa.naˈʃim/
Signification par langue
- French
- sont les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
ha-a-na-SHIM ha-E-le
- clause
va-yo-MER MI ha-a-na-SHIM ha-E-le im-MAKH
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM va-yo-MER MI ha-a-na-SHIM ha-E-le im-MAKH
Exégèse
Mi {מִי | mî} ‘qui’, suivi de ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm} ‘les hommes’ et ha-eleh {הָאֵ֖לֶּה | hā-ʾêl-leh} ‘ceux-ci’, forme la question déictique, complétée par immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ} ‘avec toi’. Cette structure simple met en relief l’identité des compagnons de Balaam.
Racine et étymologie
racine alef-nun-shin
“homme, être humain”
En contexte — Nombres 22:9
Dieu vint à Balaam et dit : « Qui sont ces hommes que tu as avec toi ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 22:9 ; ainsi le mot hébreu הָאֲנָשִׁ֥ים (haanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.9.W6.S1) et chaque caractère.