Nombres 23:1:12Num.23.1.W12BAT
פָרִ֖ים
pareem
“taureaux”
- Translittération
- pa-REEM
- Étendue
- paa-REEM
- API
- /paˈriːm/
Signification par langue
- French
- taureaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-REEM
- phraseyour reading level
shiv-AH pa-REEM
- clause
ve-ha-KEN li va-ZEH shiv-AH pa-REEM ve-shiv-AH ei-LEEM
- sentence
va-YO-mer bil-AM el-ba-LAK be-NEH-li va-ZEH shiv-AH miz-be-KHOT ve-ha-KEN li va-ZEH shiv-AH pa-REEM ve-shiv-AH ei-LEEM
Exégèse
L’énumération rituelle repose sur la répétition de shivah {שִׁבְעָה | šiḇ-ʿāh} 'sept' appliqué à mizbechot {מִזְבְּחֹת | miz-bə-ḥōṯ} 'autels', parim {פָרִים | pā-rīm} 'taureaux' et eilim {אֵילִים | ʾê-līm} 'béliers'. Ce schéma heptadique souligne la perfection rituelle et la construction parallèle des injonctions, rendue en français par l’ordre sujet-verbe-complément tout en conservant la force impérative du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine p-r
“taureau, jeune bétail mâle”
En contexte — Nombres 23:1
Balaam dit à Balak : « Érige ici, pour moi, sept autels , et prépare ici pour moi sept taureaux et sept béliers. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 23:1 ; ainsi le mot hébreu פָרִ֖ים (pareem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.1.W12.S1) et chaque caractère.