| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt Balaam dit Numbers 23:1:2 ⧉בִּלְעָם֙bilamBalaam Numbers 23:1:3 ⧉אֶל־בָּלָ֔קelbalakà Balak Numbers 23:1:4 ⧉בְּנֵה־לִ֥יbenehliBâtis pour moi Numbers 23:1:5 ⧉בָזֶ֖הvazehici Numbers 23:1:6 ⧉שִׁבְעָ֣הshivahsept Numbers 23:1:7 ⧉מִזְבְּחֹ֑תmizbekhotautels Numbers 23:1:8 ⧉וְהָכֵ֥ןvehakenet prépare Numbers 23:1:9 ⧉לִי֙lipour moi Numbers 23:1:10 ⧉בָּזֶ֔הvazehici Numbers 23:1:11 ⧉שִׁבְעָ֥הshivahsept Numbers 23:1:12 ⧉פָרִ֖יםpareemtaureaux Numbers 23:1:13 ⧉וְשִׁבְעָ֥הveshivahet sept Numbers 23:1:14 ⧉אֵילִֽים׃eileembéliers |
| 1. Traduction Formelle Balaam dit à Balak : « Érige ici, pour moi, sept autels, et prépare ici pour moi sept taureaux et sept béliers. » |
| 1. Traduction Dynamique Balaam s’adressa à Balak : « Dresse ici pour moi sept autels, et mets à disposition sept taureaux et sept béliers. » |