Nombres 23:10:5Num.23.10.W5BAT
וּמִסְפָּ֖ר
umispar
“ou le nombre”
- Translittération
- u-mis-PAR
- Étendue
- u-mis-PAHR
- API
- /umisˈpaːr/
Signification par langue
- French
- ou le nombre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mis-PAR
- clause
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL
- sentence
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu
Exégèse
L’antithèse entre apar {עֲפַר | ʿapar} 'poussière' et û-miṣpār {וּמִסְפָּר | û-miṣpār} 'nombre' souligne l’innombrabilité.
Racine et étymologie
racine p-r
“taureau, jeune bétail mâle”
En contexte — Nombres 23:10
Qui pourrait compter la poussière de Jacob, ou annoncer le nombre du quart d’Israël ? Que mon âme meure de la mort des justes , et que ma fin soit comme la leur.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 23:10 ; ainsi le mot hébreu וּמִסְפָּ֖ר (umispar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.10.W5.S1) et chaque caractère.